創社經過 / Timeline



已故成公長老1978年初次赴美,是為洛城法印寺開光。1982年4月,與已故法鼓山創辦人聖嚴法師代表中國文化學院再度赴美,訪問佛羅里達州州立大學洽談師生交換合作計劃。1984年冬,成公長老再次訪問加州灣區,探訪當地信眾甘鎮輝、王本空、吳允良、蔡樹強,胡憲文等蓮友,在一次聚會中留美學生蔡體行,陳明章等倡議,懇請成公長老在此開設佛堂;成公有感佛法弘傳海外有其重要性,且灣區又是華人聚居之地故欣然允諾,由此延續成公長老弘法大願,將佛法推廣至海外以利益更多華人。

The origin of ABLS

* 1978
The first time that Ven. Master Cheng Yi visited the United States is for the consecration ceremony of Fayin Dharma Seal Temple in LA.

* 1982
Ven. Master Cheng Yi visited the U.S. again, along with Master Sheng Yen, the founder of Dharam Drum Mountain. On behalf of College of Chinese Culture, they negotiated a cooperation project of exchange program for teachers and students with Florida State University.

* 1984
Ven. Master Cheng Yi visited Bay Area in California again and saw local Buddhists 甘鎮輝、王本空、吳允良、蔡樹強,胡憲文 and etc. In a gathering, the students 蔡體行,陳明章 and etc. sincerely asked Ven. Master Cheng Yi to set up a temple.
Ven. Master Cheng Yi recognized the importance of Dharma propagation overseas and promised to conduct the task. Bay Area is also a place where Chinese people gathers to extend Ven. Master Cheng Yi’s great vow of spreading Dharma to benefit more Chinese in the world.



1984年12月 長老在聖荷西市配列司奈(Pelleas Lane)買下民房作為臨時佛堂。

1985年8月 攜帶大藏經一部,佛像一尊及佛書來美正式成立華嚴佛教會。9 月成立華嚴佛學研修中心,聘請羅無虛、李傳薰兩位居士擔任講師。10 月請吳允良居士向美國政府,申請辦理宗教團體登記。

1986年8月 由於 Pelleas Lane 略偏於聖荷西市東北,出入不便;長老順應大眾要求,於在庫比諦諾市(Cupertino)覓得另一民宅作弘法之用;並成立念佛會。可惜是民宅,弘法工作進行未如理想,大型活動仍要租借場地!成公長老有鑑於此,逐決定覓地興建佛堂。

1989年4月 由大地投資公司的胡憲武先生介紹,於米爾必達市南大道購地0.4畝自建道場,當時以地價四十二萬五千美元購入。主要募款工作由成公長老,善導寺前住持雲霞法師,新文豐出版社公司老闆高本釗三人籌集。8月獲得加州政府發給宗教團體登記證,蓮社董事會正式成立,成公長老為首任董事長。

1990年4月1日 美國華嚴蓮社新建西班牙式兩層樓房佛堂動土典禮,佔地兩萬七千多平方呎。5月假庫比諦諾佛堂召開建寺工作會報由成公長老主持。8月再度召開董事會議,以STOA公司得標,工程費用九十八萬八千多元,12月下旬動工。

1992年1月宣告竣工,成公長老親自驗收。5月舉行佛堂完工啟用,佛像安座典禮,並成立共修會,普濟功德會。成公長老介紹蓮社住持淨海大和尚,監院弘度法師及講師明度法師。10月正式成立居士護法會,洪讀為理事長,成公長老更開示居士「護法」之意義。

1993年3月 舉行開光籌備會議。5月美國華嚴蓮社新建佛堂落成典禮暨佛像開光。出席者有米爾必達市市長 Pete McHugh,台灣駐灣區各重要官員,包括詹憲卿處長、傅迪副處長。另悟明長老、雲霞長老、印海長老、淨海長老、靈真長老及成公長老共同主持佛像開光。

 Funding and Construction

* 1984.12

On his third visit to the United States, Ven. Master Cheng Yi came to visit the Bay area again.  Requested by the local Buddhists, he agreed to open a Buddhist temple and bought a house in San Jose as a temporary shrine.

* 1985.08

Avatamsaka Buddhist Lotus Society (ABLS/華嚴佛教會) was founded.

* 1985.09

Avatamsaka Buddhist Research Center (華嚴佛學研修中心) was founded.  This was the first Buddhist temple open a regular course to the public.  Lay devotee Buddhist 羅無虛 and Professor 李傳薰 took turns to teach fundamental Buddhism and Sutra studying.  Ven. Master Cheng Yi came to give lectures twice a year in summer and winter.

* 1985.10

Lay devotee Buddhist Eva Wu (吳允良) on behalf of ABLS applied for a registration as a religious group.

* 1986.08

To meet the need of lay Buddhists, Ven. Master Cheng Yi moved to a new location in Cupertino to preach Buddhism and to form the Amitabha Chanting Group.

* 1989.04

Four hundred twenty-five thousand US dollars has been fundraised by the leading of Ven. Master Cheng Yi to buy a 0.4-acre land to build the temple.

* 1989.08

The Certificate of religious group is approved in California.  Ven. Master Cheng Yi became the first Board Director of ABLS.

* 1990.04.01

The construction of two-story Spanish-style monastery building starts work.

* 1992.05

After the completion of the temple building, ABLS held the ceremony to enshrine the Buddha statues and formed the Recitation & Cultivation Assembly (共修會) and PuGi Charitable Punya Organization (普濟功德會).

* 1992.10

Dharmapala Association (居士護法會) was founded by lay devotee Buddhists.

* 1993.05

The celebration for the new Dharma Hall building (法堂落成) and a consecration ceremony of Buddhas (佛像開光) was held by Ven. Master Cheng Yi and Ven. Masters of Chinese Buddhism in ABLS.  The mayor of Milpitas, Pete McHugh, and Taiwanese officials attended the event.



1998年9月 為因應蓮社法務、會務活動的發展需求,成立美國華嚴蓮社擴建計劃籌建委員會,並且擬定增購土地及最吉祥殿(即:大雄寶殿)新建工程計劃。

1999年7月 召開第三次美國華嚴蓮社擴建計劃籌建委員會議。

2001年7月 華嚴蓮社住持弘度法師任期屆滿榮退。董事會禮聘成公董事長兼任住持,轉度法師升任副住持,天因法師擔任副寺,處理寺務及擴建工程事宜。

2002年4月 召開美國蓮社擴建籌備會議,由楊良淵建築師詳述最吉祥殿建築圖則,張志禹工程師講述申請興建經過,以及申請土地使用執照事宜。大殿興建後,約可容納三百人參與共修,停車位五十個。原50號大樓,一樓改建成為寺務處、知客堂、大寮,以及五觀堂(齋堂),二樓規劃用作住眾寮房及禪堂。

2002年5月8日 成公長老率住眾及信眾一行七十多人,出席市政府舉行有關蓮社擴建工程計劃的公聽會,接受九位市政府的議員代表的審核,一致通過擴建工程申請。拖延了一年多的申請許可登記,手續繁瑣,方始完成。

2003年8月3日 舉行最吉祥殿新建工程動土典禮,先由長老開示美國華嚴蓮社當初創建的因緣與過程,在禮請三師(成公長老、智海長老、賢度法師)主持灑淨儀式後,典禮正式開始。同日,成公長老將美國華嚴蓮社住持的重責大任,託付予第四任住持賢度法師。

當日由十位嘉賓共同執鏟。成公長老手執金鏟發了三個大願:

第一鏟:鏟除一切障礙。

第二鏟:預祝大雄寶殿工程順利完成。

第三鏟:預祝推動弘法事業成功。

同日,成公長老將美國華嚴蓮社住持的重責,付予副董事長賢度法師。

2004年6月8日 美國蓮社代表天因法師、張志禹工程師、石龍生工程監管,以及信徒代表Betty Wang師姐等人,與興建最吉祥殿的工程公司 Cinecon Group 三位代表,舉行簽約儀式。整個工程圖冊共九十八張,連同副本三份及原稿一份,總共四百張圖,每張圖都要有雙方的簽名。天因法師及 Cinecon 負責人花了兩個小時在文件上簽署。最吉祥殿新建工程,預計為期18 個月圓滿。

2004年12月31日 舉行最吉祥殿新建工程上樑大典,成公長老領眾灑淨。

2005年9月17日 美國蓮社舉行最吉祥殿落成典禮暨佛像開光儀式。是日,冠蓋雲集,嘉賓滿堂,近千名居士信徒共同參與此一盛會。出席嘉賓有:洛杉磯法印寺住持印海大和尚、米爾必達市市長,以及駐舊金山台北經濟文化辦事處處長。

Expanding Construction (Vairocana Dharma Pavilion — 20 South Main St.)

1998.09

A Committee was formed for the expansion project to purchase a land.

* 2002.05.08

The permit for the expansion project finally got approved in the public hearing.

* 2003.08.03

Ven. Master Cheng Yi held the groundbreaking ceremony for the new Dharma Hall.  He gavea speech about the founding history of ABLS.  The construction started after the purifying ritual (灑淨) hosted by Ven. Master Cheng Yi, Ven. Master Chihoi (智海) and Master Hsien Du.  In the same day, Master Hsien Du became the abbot of ABLS after Ven. Master Cheng Yi.

* 2004.06.08

The construction of new temple was kicked in after signing the contract with Cinecon Group.  It’s estimated to complete the project in 18 months.

* 2005.09.17

ABLS held the celebration for the new Vairocana Dharma Hall (最吉祥殿/普光法堂) and a consecration ceremony of Buddhas (佛像開光典禮)  .  Many guests were invited including Milpitas mayor, Master Yinhai (印海),  the Abbot of Fayin Dharma Seal Temple (法印寺) in Los Anglels, and Director of Taipei Economic and Culture Office in San Francisco.



2006年4 月2日 首次召開50號樓房修建會議。出席者有Steve楊良淵建築師、Dennis 張志禹工程師及 Stone 石龍生工程監管,以及蓮社代表天因、天融兩位法師,初步規劃整修工程分兩期進行,第一期以50號大樓一樓修建為目標,而二樓及外觀部份歸入第二期工程。

2006年5月5-7日 美國蓮社首次舉辦年度「華嚴佛教經論講座」學術活動,邀請來自台灣各大知名院校華嚴學專家學者,前來發表專題演講。

2006年5月15日 50號樓房修建工程相關的文件,經由 Steve 楊建築師遞交 HealthDepartment,申請興建廚房及餐廳的執照。

2006年6月12日 電力工程師 Mr. Daniel Yue 到訪蓮社,規劃50號樓修建之電力工程,並提交一份工程內容及程序。

2006年8月12日 首次舉辦「華嚴青年學者論壇」,邀請從台北華嚴專宗研究所遠道而來的研究生,發表四篇華嚴學相關論文,內容精采。發表人針對現場來賓提列之各式問題,一一作出華嚴學人相應的表述與回應,與談人更將華嚴義理深入淺出地呈顯出來,多方交流互動,令人法喜充滿。

2007年2月3日 召開50號樓房修建工程會議,出席者有天因法師、天融法師、楊良淵建築師、張志禹工程師、石龍生工程監管,經商討並確認相關細節後,楊建築師即可著手開始劃圖,可望四月份完成。

2007年4月15日 美國蓮社住持賢度法師任期屆滿退位,天因法師陞座為第五任住持,禮請米爾必達市市長 Jose Esteves 監交印信。同時,由董事會任命天融法師為監院。

2007年4月27-29日,舉辦2007年度「華嚴佛教經論講座」學術活動,特別邀請來自台灣各大知名院校華嚴學專家學者,前來發表九場專題演講。主講人有:賢度法師、常愔法師、陳士濱教授、許文筆教授,以及Ms. Gloria Cheng 鄭郁湄講師。講題包括:華嚴經、天台宗、宗教文明,以及漢傳中陰身研究等中英文專題。

2007年9月15日 召開50號樓房修建工程會議,主要內容針對建築圖上某些地方錯漏作修改,並討論徵聘營造場事宜。

2007年10月25日 召開50號樓房修建工程會議,由 Steve 楊建築師針對建築圖進行詳盡說明,同時現場實地會勘,準備進行營造商招標。是項工程最後由營造商 Petra Homes Corporation 獲得。

2008年01月27日 已有二十年屋齡的50號大樓,今天最後一次使用其內部舊有的大寮和齋堂。共修會一如往常的第四個星期,禮拜藥師懺並舉行慶生會,午齋備有素食喜糕供佛供眾。此樓房長期以來,供作大眾法務共修活動之會場,至今寫下歷史性的一頁,準備迎接修建工程的正式開工。

2008年01月30日 舉行50號樓房修建工程開工灑淨儀式,祈求三寶加被工程順利進行。儀式後,營造廠商隨即開始修建工作。此案第一期工程前後歷時近18個月完工。

2009年4月5日 舉行50號新大樓落成開光典禮,同時將50號樓命名為「成一樓」,以紀念長老的慈心悲願,創建美國華嚴蓮社。

2009年8月1日 成一樓第一期修建工程圓滿。

2010年4月18日 成一樓二樓禪堂修建完工,舉行落成開光啓用儀式。

Remodeling Construction (Cheng Yi Pavilion — 50 South Main St.)

* 2006.04.02

The first board meeting for the reconstruction project of the building #50 was held.

* 2006.05.15 

The application for the permit was submitted for the kitchen and the dining hall.

* 2008.01.30

The reconstruction was kicked in.

* 2009.04.05

The reconstruction was completed and the new building #50 was named after Ven. Master Cheng Yi to honor his founding contribution for ABLS.

* 2010.04.18

The consecration ceremony of Meditation & Contemplation Hall (禪堂開光啟用) was held to celebrate the completion for the second-floor construction of Cheng Yi Pavilion.



2011年7月30日 召開外欄工程第一次會議,與會者有 Dennis 張志禹工程師、Stone 石龍生工程監管、營造商 Moon Chien of Cavestone Marble Inc.,共同商討整體工程計劃,並擬定合約。

2012年2月16日 取得外圍欄杆第二期工程的建築工程的許可證。此次審查較第一期工程更為嚴格,特別是欄杆結構部分,必須通過市政府指定檢驗公司之標準審核。

2012年6月29日 美國蓮社擴建工程的最後一項 Gate project 圓滿完成,待市府驗收後,即可啓用。

2012年7月2日 市府派員檢查外圍大閘工程結構,並經審查通過,大閘全面啟用。蓮社大門今後,將以電腦系統控制大門開關時間,兩幢大樓外圍有欄杆圍繞,共成一體,圓滿了整個擴建工程項目。

在前述各項擴建及修建過程中,美國華嚴蓮社萬分感恩各界護法居士大德,出錢出力,發心護持,使得工程得以順利、如期圓滿。然而,蓮社未來的常態運作及長遠發展,仍有待四眾弟子的參與和護持,讓我們承傳成一老和尚的宏願,齊心為法化西方而共同努力!

Adding Construction (The Periphery Project)

* 2011.07.03

The first meeting was held for the periphery construction.

* 2012.02.16

The permit of fence construction was approved.

* 2012.06.29

The gate project was completed.

* 2012.07.02

The final inspection was passed.  From now on, the two building are surrounded by a complete fence and a formal gate managed by a computer system.

During the expanding and remodeling periods, people from everywhere have given their supports of money and efforts to make the project smoothly completed on schedule. ABLS is grateful for their contributions. We would appreciate any protecting and supporting for ABLS.