ABLS Announcement on COVID-19 Prevention

【美國華嚴蓮社防疫公告】

ABLS Announcement on COVID-19 Prevention

為因應流行性感冒及新冠肺炎 COVID-19 之防禦工作,自即日起,舉凡有發燒、感冒、咳嗽、打噴嚏、流鼻涕、喉嚨痛等呼吸道症狀之香客,暫緩進入蓮社大殿、研究中心、五觀堂,以及事務處辦公空間,以避免病菌之傳播與交叉感染的狀況。

In response to the current flu season and the Coronavirus Disease 2019(COVID-19)outbreak, ABLS recommend visitors with Respiratory Disease Symptoms such as Fever, Cold, Cough, Sneeze, Runny Nose, Sore Throat, and so on, AVOID Entering the Buddha Hall, ICAS, Dining Hall, and Office Areas, to help stop the spread of germs and cross infection.

蓮社早晚課誦、週日法會照常舉行,為公眾消災祈福。來寺參與共修,請務必戴上口罩;有任何呼吸道症狀之信眾,請於相同時段,以在家自行誦經禮佛的方式,參與共修。

ABLS Morning and Evening Recitation, as well as Dharma Assembly on each Sunday are held as usual, to pray for the well-being of the public. Please WEAR A FACE MSAK before coming to the temple; if you have ANY Respiratory Disease Symptoms, please carry on the Dharma practices at home simultaneously.

蓮社事務處,週二至週日(9:30-16:00)照常辦公,如不方便前來辦理法會、供燈、消災、超度等報名,可在蓮社網站線上報名或郵寄報名表至事務處。詳情可致電(408)942-0874

ABLS office is open as usual from Tuesday to Sunday(9:30-16:00). If you won’t be able to come in person to sign up services such as light offerings, blessing plates for the living or the deceased, etc. You can register online or mail the application forms to our office. For more details, please contact the office at(408)942-0874. 

祈願:世界和平、國泰民安、疫情消除、有情安樂

We pray for peace in the world, prosperity for our country, an early end to this epidemic, and well-being of all sentient beings. 

 

美國華嚴佛教會 敬啟

Avatamsaka Buddhist Lotus Society