百喻經(21) 婦人欲更求子喻

(二十一) 婦人欲更求子喻
往昔世時,有婦女子,始有一子,更欲求子。問餘婦女:誰有能使我重有子?
有一老母語此婦曰言:我能使爾求子可得,當須祀天。

問老母言:祀須何物?老母答言:殺汝之子,取血祀天,必得多子。
時此婦女,便隨彼語,欲殺其子。
傍有智人,蚩笑罵詈:愚痴無智,乃至如此!未生子者,竟可得不?而殺現子。愚人意爾,為未生樂,自投火坑,種種害身,為得升天。

【譯文】
從前有個時候,有個婦女生了一個兒子,可她還想再有一個兒子,就問其他的婦女:誰能有辦法讓我再有一個兒子?
有一個老太婆對她說:我有辦法讓你再有一個兒子,這必須要祭祀天神。
她問老太婆:祭祀需要什麼東西?
老太婆說:殺了你的兒子,用他的血來祭天神,肯定能再生幾個兒子。
當時這個婦女就想聽從老太婆的話,把兒子殺死。
旁邊有個聰明人就大聲斥罵:你竟然愚昧無知到這種地步!兒子還沒有生下來,究竟能不能生還不知道,竟要殺掉現在這個兒子?
蠢人也是這樣,為了還未得到的快樂,自己跳到火坑裏,做種種傷害自己身體的事情,都是為了以後能升到天上。

【評解】
很多人是為未來而活的,他們為自己設計了美好的明天,并且為了實向他們的夢想,處心積慮,優思勞累,過著苦行僧般的生活。結果,夢想不一定能夠實現,而現在對他們來說又已變得痛苦不堪。用現在的痛苦來換取將來的快樂,就像這個婦人一樣,為了想多要兒子,就殺掉現有的兒子。