（二十七）治鞭瘡喻
昔有一人，為王所鞭。既被鞭已，以馬屎敷之，欲令速差。有愚人見之，心生歡喜，便作是言：「我快得是治瘡方法。」即便歸家，語其兒言：「汝鞭我背，我得好法，今欲試之。」兒為鞭背，以馬屎敷之，以為善巧。
世人亦爾。聞有人言，修不淨觀，即得除去五陰身瘡。便作是言：「我欲觀於女色，及以五欲。」未見不淨，返為女色之所惑亂，流轉生死，墮入地獄。世界愚人，亦复如是。
【譯文】
從前有一個人，受了國王的鞭刑。被打以後，就用馬屎敷在傷口上，好讓傷口好得快一些。有個蠢人看見這些，心裡非常歡喜。便說：「我這麼快就學會了這個治傷的好方法。」於是就馬上回到家中，對他兒子說：「你用鞭子打我的後背，我學到了一個療傷的好方法，現在想試一下。」他兒子就用鞭子抽打他的後背，然後敷上馬屎，以為這是一個很巧妙的方法。
世間人也是這樣。聽人說修習不淨觀能除去人身心的五欲之瘡，便這樣說：「我要去觀女色和五欲。」未觀到不淨，反而受而受到女色的迷惑，流轉於生死之間，墮入地獄之中。世間之人和剛才那個蠢人沒什麼兩樣。
【評解】
各地環境、風俗不同，一味照搬別人的經驗是行不通的。要以自己的實際情況出發，選擇適合自己的方式。單純模仿他人，就會像東施效顰，徒添其醜，或像邯鄲人學步一樣，失其本來。